Айя приехала в Румынию два месяца назад. У неё есть образование в области управления туризмом, но в Украине ей не удалось найти работу по специальности, поэтому она работала в табачной компании. Когда началась война, вскоре компания закрыла свои местные офисы, и Айя остался без работы.
Поскольку ей больше негде было работать, она стала подумывать о том чтобы покинуть страну. Она больше ничего не знала о Румынии, и приехать сюда означало оставить позади всю свою жизнь. Оставить позади свою 80-летнюю бабушку и мать, для которых она не только дочь, но и «лучший друг». Но ей нужно было найти работу, поэтому, когда ее брат предложил ей сопровождать его жену и ребенка в Румынию, она согласилась.
Айя узнала о Центре Zi de Bine от другой беженки и пришла сюда на занятия по румынскому и английскому языку. Она начала разговаривать с другими женщинами в сообществе и людьми из ассоциации. Когда ей предложили работу няни в Центре, она сразу же согласилась.
В 16 лет она какое-то время работала аниматором на детских праздниках, так что у нее был опыт. Сейчас он работает около пяти часов в день, три-четыре дня в неделю.
В Украине дети, с которыми она работала, были энергичными, и ей приходилось быть очень внимательной и веселой на протяжении времени когда был приглашён аниматор на праздник. Здесь она проводит с ними больше времени и должна заботиться о них другими способами. Имеея ввиду, что ее и их жизни перевернулись с ног на голову в считанные мгновения.
Они тоже в незнакомом месте со странным языком и новыми людьми. Но она не позволяет себе грустить на работе. «Я стараюсь быть счастливой, когда я с детьми. Это очень важно. Мы говорим о делах, но не о войне, не о новостях. Просто сказочный мир. Когда дети счастливы, я счастлива».
Она действительно хочет сосредоточиться на том, что здесь есть нового и какие тут есть возможности. Но что-то новое это всегда сложно, считает она. Также, есть и что-то родное с домом, например, Карпаты или облик городов, но, в то же время есть много чего нового. Парни здесь, например, гораздо больше заботятся о своей внешности, чем парни в Украине. Они хотят на маникюр, педикюр или в парикмахерскую. Парковки тоже не те. “Здесь с парковками какой-то ужас. Это был шок. Парковка не бесплатная, всегда пробки. В Украине у нас тоже очень большой трафик, но парковка бесплатная». Ее любимое место в Бухаресте? Старый центр, где можно заблудиться, любуясь зданиями, и выпить кофе.
«Первые дни в Румынии мне очень хотелось вернуться домой. Я чувствовала, что нет, это не может быть правдой. Но шаг за шагом, день за днем, я узнавала новое, нашла работу. И тогда я сказала себе, вау, смотри, я стараюсь, смотри, я могу. Это новая энергия для меня, это новая эра».
Здесь она поняла, что работать с детьми ей нравится больше, чем в туризме или табачной промышленности. Она хочет выучить язык и продолжить эту работу. Часто разговаривает с семьей дома. Она видится со своей бабушкой по видеосвязи примерно раз в неделю. Она очень за них переживает, но отсюда может присылать им деньги и помогать им таким образом. Но она не знает, вернется ли она в Украину.
Но даже если она это сделает, или нет, частичка дома всегда будет с ней, где бы она ни была. На правой руке у неё татуировка в виде луны и морского пейзажа. Луна, потому что именно это означает её имя по-гречески. Море, потому что в детстве каждое лето ездила с семьей в Крым, на море. «Я сделала это, когда началась война. Я каждый день думала, уеду, не уеду, может, завтра меня вообще не станет. Так что я сделала татуировку».
На левой руке написано «Come as you are» («Приходи таким, какой ты есть»). Это название песни Nirvana, которую она слушала в подростковом возрасте. Ей было 14 лет, родители развелись и уехали работать, отец в другую страну, мать в другой город. Она стала работать в ресторане, чтобы заработать деньги. Тогда ей было нелегко. Она сделала татуировку в память о тяжелых временах, через которые она прошла, и о музыке, которая помогла ей справиться с ними.
«Это часть моей истории». Как и отпуски в Крыму, война на Украине и теперь мой переезд в Румынию.
*** Этот материал является частью серии историй, созданных совместно с Фондом сообщества Бухареста (Fundația Comunitară București). Текст Оана Филип. Фото Богдан Динкэ.
La Centrul Zi de Bine, un spațiu comunitar deschis de Asociatia ZI de BINE, e o duminică liniștită. Mai multe refugiate ucrainene fac yoga într-o sală, în altă cameră un grup învață engleză. Pot să facă asta în liniște și pace, chiar dacă sunt mame, pentru că, în spațiul comun al centrului, Aya, o ucraineancă de 19 ani, are grijă de copii.
Aya a venit în România în urmă cu două luni. Are studii în managementul turismului, dar în Ucraina nu-și găsise de lucru în domeniu așa că lucra într-o companie de tutun. Când a început războiul n-a durat mult și firma și-a închis birourile locale, iar Aya a rămas fără slujbă.
Pentru că nu avea unde altundeva să se angajeze a început să se gândească să plece. Nu știa mai nimic despre România și să vină aici însemna să-și lase în urmă toată viața ei. S-o lase în urmă pe bunica de 80 de ani și pe mama ei, căreia nu îi e doar fiică ci și „cea mai bună prietenă”. Dar trebuia să găsească de muncă, așa că, când fratele ei i-a propus să-i însoțească pe soția și copilul lui în România, a acceptat.
Aya a aflat de Centrul Zi de Bine de la o altă refugiată și a venit pentru cursurile de română și de engleză care au loc aici. A început să vorbească cu alte femei din comunitate și cu oamenii de la asociație. Când i s-a propus slujba de babysitter pentru Centru, a acceptat imediat.
La 16 ani lucrase o vreme ca animatoare pentru copii, deci avea experiență. Acum lucrează în jur de cinci ore pe zi, trei-patru zile pe săptămână.
În Ucraina, copiii cu care lucra erau energici și trebuia să fie foarte atentă și veselă cât ținea momentul ei de animatoare. Aici, stă mai mult timp cu ei și trebuie să aibă grijă în alte feluri. Că viața ei și a lor a fost dată peste cap în câteva momente.
Și ei sunt într-un loc străin, cu o limbă ciudată și oameni noi. Dar nu-și dă voie să fie tristă la muncă. „Încerc să fiu fericită când sunt cu copiii. Este foarte important. Vorbim lucruri, dar nu război, nu știri. Doar o lume de basm. Când copiii sunt fericiți, eu sunt fericită.”
Vrea mult să se concentreze pe ce e nou și posibil aici. Dar nou e întotdeauna și dificil, crede ea. Și dacă unele lucruri sunt comune cu acasă, cum ar fi Munții Carpați sau aspectul orașelor, altele sunt noi. Băieții de aici, de exemplu, sunt mult mai preocupați de aspectul lor decât cei din Ucraina. Merg la manichiură, pedichiură sau barber shop. Nici parcările nu sunt la fel. „Aici e oribil. A fost un șoc. Parcarea nu e gratuită, e mereu trafic. În Ucraina avem trafic mult, dar și parcare gratuită.” Locul ei preferat în București? Centrul Vechi, unde poate să se piardă admirând clădirile și să iasă la cafea.
„În primele zile în România îmi doream mult să mă întorc acasă. Simțeam că nu, asta n-are cum să fie real. Dar, pas cu pas, zi după zi, am învățat lucruri, mi-am găsit o slujbă. Și atunci mi-am spus, uau, uite încerc, uite pot. E o energie nouă pentru mine, e o epocă nouă.”
Aici și-a dat seama că îi place să lucreze cu copiii mai mult decât în turism sau în industria de tutun. Vrea să învețe limba și să continue munca asta. Vorbește cu familia de acasă des. O vede pe bunica ei prin apel video cam o dată pe săptămână. Se îngrijorează mult pentru ei, dar de aici poate să le trimită bani și să-i ajute așa. Dar nu știe dacă s-ar mai întoarce în Ucraina.
Dar și dacă da, și dacă nu, o parte din acasă va fi mereu cu ea, oriunde ar fi. Pe brațul drept are tatuată o lună și un peisaj marin. Lună pentru că asta înseamnă numele ei în limba greacă. Mare pentru că în copilărie mergea în fiecare vară cu familia în Crimeea, la mare. „L-am făcut când a început războiul. Mă gândeam în fiecare zi, plec, nu plec, poate mâine mor. Așa că m-am tatuat.”
Pe brațul stâng scrie Come as you are. E titlul unei piese Nirvana pe care o asculta în adolescență. Avea 14 ani, părinții ei divorțaseră și plecaseră la muncă, tatăl în altă țară, mama în alt oraș. Ea lucra într-un restaurant ca să mai strângă bani. Nu i-a fost deloc ușor atunci. S-a tatuat în memoria vremurilor grele prin care a trecut și a muzicii care a ajutat-o să le facă față.
„E parte din istoria mea”. Așa cum sunt și vacanțele în Crimeea, războiul din Ucraina și acum România.
***Acest material face parte dintr-o serie de povești creată alături de Fundația Comunitară București. Text de Oana Filip. Fotografie de Bogdan Dincă.