61 zile

APRILIE-MAI 2022 - CENTRUL COMUNITAR ZDB

Calendarul activităților din săptămâna 16 - 22 mai: https://forms.gle/haU8dAMR95s1kWuC6 

Bine faci, Bine găsești!

Undeva în Kviv, un librar salvează cărți pentru copii din focul războiului. Ajung acolo de prin orașe devastate și sunt stivuite cu grijă în subsolul librăriei, transformat și în adăpost anti-bombă. În nopțile sparte de spaima sirenelor, copiilor li se citesc povești. Iar când mamele își iau copiii de mână și pleacă mai departe, spre orașe și țări mai sigure, multe iau cu ele din librărie povești și fabule care să îi însoțească pe copii pe drum - „Îi ajută mult. Și pe noi ne ajută."

În același timp, undeva în București, peste drum de Piața de Flori, femei refugiate din Odessa, Kiev și Irpin s-au adunat laolaltă. Cu poveștile, cu temerile, cu speranțele lor. Nu știm cât s-a vorbit, dar știm că ce nu s-a spus s-a desenat la cursurile de Art Therapy. Cumva, oamenii găsesc o cale să redescopere forță, lumină și speranță chiar și din cea mai mare beznă. Dacă sunt împreună, e mai ușor. Dacă sunt împreună, le e mai bine.

Dacă sunt împreună, pentru câteva ore pot uita. Pentru câteva ore se pot bucura. Își pot celebra copiii așa cum orice copil merită să fie sărbătorit. Și iubit și înconjurat de prieteni de ziua lui. Inclusiv asta am făcut la centrul comunitar Zi de Bine - am umflat zeci de baloane, dintre care unul cu cifra 6 și unul cu cifra 9, pentru două domnițe. Au fugit de război cu mamele lor, dar prietenii copilelor au rămas acasă, în Ucraina. Erau cam necăjite că nu pot fi împreună de zilele lor și-atunci am plănuit o gașcă nouă, mare și veselă. Îl declarăm un plan reușit! :)

Cum arată o săptămână de Bine!

La centrul comunitar Zi de Bine am petrecut prima săptămână alături de familiile refugiaților ucraineni stabiliți în București și suntem tare recunoscătoare că au încredere în noi să ne facă părtași la povestea lor. Ne simțim norocoase să putem fi un punct de sprijin în această perioadă pentru mămicile, bunicii și copiii care au participat la activitățile pe care le-am organizat până acum.

Împreună cu voluntari de Bine, ONG-uri specializate pe problemele refugiaților, cum ar fi IOM Romania, și companii generoase, am putut să oferim răspunsuri la cele mai urgente probleme legale, să deschidem clase de engleză, art therapy pentru copii, ore de yoga și pilates, să organizăm consulturi medicale în parteneriat cu Fundația pentru Inovații Sociale Regina Maria, și nu în ultimul rând să donăm haine nou-nouțe primite de la Takko Fashion către toți cei care au venit la centru să își aleagă. Încă nu cunoaștem pe nume cele peste 250 de persoane pe care le-am cunoscut săptămâna asta, dar urmează...

UA: Ось ми і провели перший тиждень у нашому громадському центрі Zi de Bine разом із сім’ями українських біженців, які оселилися в Бухаресті, і ми дуже вдячні за довіру, яку вони виявили, зробивши нас частиною своєї історії. Ми щасливі, що можемо запропонувати допомогу в ці важкі часи для всіх матерів, бабусь, дідусів та дітей, які брали участь у заходах, організованих досі. Разом з нашими милими волонтерами, з неурядовими організаціями, що спеціалізуються на проблемах біженців, і за допомогою щедрих компаній нам вдалося запропонувати рішення для найбільш актуальних юридичних питань, організувати уроки англійської мови, курси арт-терапії для дітей, заняття йогою та пілатесом, а також, подарувати новий одяг усім, хто відвідав наш центр. Ми не знаємо поіменно кожного з понад 250 людей, з якими ми зустрілися цього тижня, але ми доберемося...

Am mâncat mai multe felii de pizza decât ar fi frumos să admitem, am desenat pereții camerei pentru copii împreună cu picii care ne-au învățat cuvinte în ucraineană, cât timp mamele lor au avut libertatea să participe la alte cursuri sau controale medicale, și împreună am decis ce vom face în continuare.

Așadar, vă invităm la centrul nostru comunitar pentru încă o săptămână de activități de Bine pentru copii și adulți - https://forms.gle/FYDZHpuJbQajxEAJ7 

UA: Ми з’їли більше скибочок піци, ніж ми раді зізнатися, ми малювали на стінах дитячої кімнати разом з дітьми, які навчили нас парі слів українською, а їхні мами були зайняті участю в інших актівностях. Тож, мі потрібні! І разом ми вирішили йті далі. Тепер ми запрошуємо всіх вас завітати до нашого громадського центру на ще один тиждень активностей - https://forms.gle/FYDZHpuJbQajxEAJ7 

Socializare și informare cu mămicile ucrainene

Cum a fost la primul eveniment pe care l-am organizat la centrul nostru comunitar?!

Păi cu emoții, cum să fie? Miercuri noapte, încă eram în șantier. S-a muncit pe brânci până dimineață. N-am crezut că o să fim gata, dar iată că am fost. Nici noi nu știm foarte clar cum... Cert e că joi, 7 aprilie, pe la ora 12:30, așa cum era în program, negreșit au apărut și invitații. 

UA: Як пройшов перший захід-офіційне відкриття нашого Центру?! Ну... емоційно, а як інакше?! Ще в середу ввечері територія Центру буда на стадії будівництва, і всі співробітники там були майже до самого ранку!) Ми навіть не сподівались, що встигнемо все-все, але, на щастя, вдалось! Тому в четвер, 8 квітня, близько 12:30, як ми і планували, почали прибувати наші гості. У повністю готовий Центр

Mame, multe mame din Ucraina, care au nevoie de sprijin în timpul șederii lor la București, care au nevoie de informații, au umplut sala principală. 

În alte două camere i-am „ascuns” pe piticii lor. Drept e că cei mai mici nu prea îndrăzneau să se dezlipească de ele. Asta până ce au văzut masa de LEGO. Iar la pictatul pe față cu draga de Teona i-am cucerit de tot. Au vrut de toate, și Batman și fluturași și... steagurile țărilor noastre înfrățite, desenate pe obrajii unei fete tare demne și solemne. Aici ne-a cucerit ea pe toți.

În camera „mai măriceilor”, Gabriel Vadim - actor și coordonator proiecte educaționale IOM Romania - a venit cu 3 sacoșe mari de rafie pline ochi de toate lucrurile care îi țin pe copii într-o distracție cap-coadă. Pe la mijlocul distracției a apărut și Veronica Soare, care i-a vrăjit cu caleidoscoapele ei.

UA: Мами, багато українських матусь, які потребують підтримки під час перебування в Бухаресті, які потребують різного роду інформації, заповнили головну залу. У двох інших кімнатах ми «сховали» їхніх діточок!) Бо ж нас й для найменших все будо напоготові: конструктори LEGO, мультфільми, розмальовки, повітряні кульки, фрукти та шоколадні цукерки, тісто та фарби для обличчя.  Їм сподобалося, і вони запитали, чи можна приїхати ще (ооо, найкращі слова!)

В іншу кімнату, для дітей старшого віку, Габріель Вадим – актор і координатор освітніх проектів МОМ Румунії – прийшов із 3 великими сумками, наповненими різноманітним приладдям для ігор, і їм теж, здається, все сподобалось!  Була там і Вероніка Соаре, яка просто зачаровувала їх своїми калейдоскопами! Коли діти почали голосно сміятися і невпинно балакати, ми остаточно заспокоїлися: це само по собі було величезним успіхом.  

Când copiii au început să râdă la strâmbături, să inspecteze camere și unghere și să trăncănească neîncetat, ne-am liniștit: e o situație obișnuită de hărmălaie cu copii. Și asta ni se pare, în sine, o reușită. Mai ales că mamele au avut timp să-și pună întrebările, să participe la workshop și să stea de vorbă cu partenerii de la IOM, JRS și UiPath, care le-au răspuns cu răbdare la toate, toate întrebările.

A fost pentru prima dată când s-au adunat oameni la Centrul Comunitar Zi de Bine. S-au adunat să fie alături unii altora, să-și facă bine unii altora. Să aibă ochi și pentru altceva decât știri tenebroase. Să facă schimb de numere de telefon și de adrese, să-și împrietenească picii. Toate sunt victorii mari când trebuie să lupți pentru normalitate. 

UA: Тим більше, що мами встигли поставити запитання, взяти участь у майстер-класах та поспілкуватися з нашими партнерами з МОМ, JRS та UiPatch, які терпляче відповідали на всі запитання. Отже, вчора то був надто емоційний день, коли стільки різних людей зібрались, щоб бути один з одним, зробити одне для одного щось добре. Всі вони прийшли за втіхою та обмінятися контактами, подружитися. Все це - невеличкі, але такі великі перемоги, які мають стати нормою.

Mulțumim tare mult Katya, Sveta, Cristina, Ionuț, Annamaria și tuturor celor care au îmbrăcat tricourile de #voluntardebine cu această ocazie. Sunteți grozavi! Mai facem! Negreșit!

UA: Дуже дякуємо Каті, Свєті, Крістіні, Йонуц, Аннамарії та всім, хто вдягнув наші футболки з цієї нагоди та допоміг. Ви молодці!

Un vis împlinit mai repede

Era cât pe ce să scriem că, „încet, încet, lucrurile se întâmplă”. Dar, de data asta, e fix invers. Se întâmplă cu o repeziciune cum n-am mai trăit. Parcă niciodată nu ne-am pomenit mai în mijlocul vâltorii, așa cum ne simțim acum. Și, totuși, în vârtejul ăsta, reușim să ne întâlnim unii cu alții și să facem lucruri. Să trimitem convoaie cu medicamente, să facem colectă la mall, să punem la drum camioane pline cu ajutoare. În vâltoarea asta, ne întâlnim unii cu alții și ne iese Binele. Așadar, cu recunoștință că e posibilă, vă dăm acum vestea asta bună: facem centru comunitar! La București. 

UA: Тут мав бути зовсім інший текст. Ми збиралися написати, що все відбувалося дуже повільно. Але життя внесло свої корективи. Час прискорився настільки, що події несуться зі швидкістю, якої ми ніколи раніше не відчували, так наче ти потрапив у вихор. Але навіть у цьому вихорі ми знаходимо час зустрітися один з одним і довести всі справи до кінця. І саме у цьому вихорі народжується Добро! Нам вдається збирати пожертви та відправляти вантажівки, повні гуманітарної допомоги та медикаментів. В одному з центрів для біженців у Яссах ми облаштували ігровий майданчик для дітей та кілька кімнат відпочинку для дорослих. Тож із вдячністю за те, що це стає можливим, ділимося ще однією гарною новиною: відкривається громадський центр! У Бухаресті.

La centrul comunitar visăm de vreo jumătate de an. De sute de ori am vorbit despre el între noi și cu posibili parteneri. L-am pus cu pixul pe hârtie, l-am amenajat în minte de o mie de ori, într-o mie de feluri, pentru o mie de nevoi comunitare. Vedeam clar și activitățile pe care vrem să le organizăm acolo: seri de dans și seri de bingo pentru vârstnici, ateliere pentru copii și adolescenți, terapie pentru pacienți cu boli grave, suport pentru mame singure. 

UA: Саме про нього ми мріяли останні півроку. Ми сотні разів обговорювали це між собою та з потенційними партнерами. Ми чітко уявляли, які саме заходи ми хотіли б там організувати: вечори танців та бінго для літніх людей, майстер-класи для дітей та підлітків, терапію для хворих із важкими захворюваннями, підтримку для одиноких матерів. 

Plănuiam să îl inaugurăm în luna Mai, cu un proiect pentru pacienți cu Alzheimer și aparținători... Din planul acesta al nostru a lipsit orice scenariu cu și despre vreun război. Când făceam liste peste liste în care analizam nevoile comunității, nici prin cap nu ne trecea că printre beneficiari ar putea fi refugiați de război. Dar, așa cum ni se întâmplă nouă încă din prima zi de existență a Asociației, ne adaptăm cu repeziciune. Așa că vom deschide Centrul Comunitar Zi de BINE mai devreme, cu câteva proiecte pentru refugiați! Sunt oameni care au decis că vor rămâne aici cel puțin o vreme - n-au unde altundeva să se ducă, n-au unde să se întoarcă. Iar integrarea și incluziunea sunt esențiale în perioada imediat următoare. Așa că ne vom ocupa ca ele să se întâmple!

UA: Ми планували відкриття у травні, а першим нашим проектом мав стати проект для хворих на хворобу Альцгеймера та їхніх родичів... Ми поклали це на папір, обдумали тисячу разів, тисячами способів, для тисяч потреб громади. Але в наших планах не було жодного сценарію, що передбачав би війну. Коли ми складали списки за списками, в яких аналізували потреби громади, нам і в голову не приходило, що серед бенефіціарів можуть бути біженці з війни. Але, як це відбувається з першого дня існування Асоціації, ми швидко адаптувались. Тож ми починаємо роботу громадського центру «Доброго ранку» саме проектом для біженців! Адже ми не можемо бути осторонь наших людей, які вирішили, що залишаться тут хоча б на деякий час – бо їм більше нікуди іти далі і нікуди повертатися. І саме інтеграція та інклюзія стають надважливими в найближчій перспективі. І ми подбаємо щоб це стало реальним!

aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa